1
00:01:50,527 --> 00:01:53,527
פעם,
 הרבה לפני שהאדם למד לעוף...

2
00:01:54,597 --> 00:01:57,597
 ...הרבה לפני שהקטרים עזבו
 סטרימרים מעושנים באופק...

3
00:01:59,035 --> 00:02:02,035
 ...הרבה לפני כל זה,
 למקום רחוק יותר ממה שהאדם יכול להפליג...

4
00:02:03,506 --> 00:02:05,507
 ...היה עמק קטן.

5
00:02:05,508 --> 00:02:08,508
 שם על גדות הנחל המתפתל
 שוכן כפר קטן ושליו.

6
00:02:10,079 --> 00:02:13,079
 עטוף סביב הכפר הזה,
 משתרע למרחקים על גבעה ודיל...

7
00:02:15,351 --> 00:02:18,351
 ...היה היער הגדול.

8
00:02:21,024 --> 00:02:24,024
 כאן, עמוק בין עצים ישנים,
 טחב רטוב וצללי קטיפה...

9
00:02:25,461 --> 00:02:28,063
 ...החיים זורמים בשלווה.

10
00:02:28,064 --> 00:02:31,064
או עושה זאת?

11
00:02:32,135 --> 00:02:35,135
 יונתן.

12
00:02:40,743 --> 00:02:43,743
 מַצחִיק.

13
00:02:44,614 --> 00:02:47,614
 מי משחק משחקים?

14
00:03:00,730 --> 00:03:03,730
 תראה כאן, אישה צעירה,
 אולי חתכתי אותך לשניים.

15
00:03:04,167 --> 00:03:06,235
 שום גרזן לא יכול להזיק לי, יונתן.

16
00:03:06,236 --> 00:03:09,037
 יונתן ישר.
 זה השם שלך לא?

17
00:03:09,038 --> 00:03:11,173
 ישר לי השם, ישר אותי הטבע.

18
00:03:11,174 --> 00:03:14,174
 עכשיו, בבקשה זז הצידה.
 יש לי עסקים עם העץ הזה.

19
00:03:14,244 --> 00:03:16,078
 וכך גם אני.

20
00:03:16,079 --> 00:03:18,513
 באתי לבקש ממך לא לקצץ את זה.

21
00:03:18,514 --> 00:03:20,415
 בא לך עכשיו, נכון?

22
00:03:20,416 --> 00:03:23,085
 אפשר לשאול מה יש לך לעשות עם זה?

23
00:03:23,086 --> 00:03:26,086
 אתה מבין, אני מלכת היער הזה.

24
00:03:27,757 --> 00:03:30,757
 ואני הקיסר של סין.

25
00:03:32,562 --> 00:03:34,296
 טוב מאוד אז.

26
00:03:34,297 --> 00:03:37,297
תן לי לנסח את זה בצורה הזו.

27
00:03:37,934 --> 00:03:40,035
 אתה רואה...

28
00:03:40,036 --> 00:03:42,838
 ...העץ הזה הוא העתיק והיפה ביותר
 מכולם.

29
00:03:42,839 --> 00:03:44,373
 זה עץ אלון גדול ואדיר.

30
00:03:44,374 --> 00:03:47,374
 זה ישאיר את הכפר חם
 דרך החורף.

31
00:03:47,443 --> 00:03:50,112
 אבל מי הולך לשמור עליהם חמים
 כל החורף?

32
00:03:50,113 --> 00:03:53,113
 היצורים הקטנים
 שגרים בסניפיה.

33
00:03:53,683 --> 00:03:55,784
 ראה כמה הם מפוחדים.

34
00:03:55,785 --> 00:03:58,487
 ובכן, תראה כאן, הכל טוב מאוד.

35
00:03:58,488 --> 00:04:01,488
 חסוך על העץ הזה והם יברכו אותך.
 וכך גם אני.

36
00:04:04,694 --> 00:04:07,694
 כמובן, אם תנסח את זה ככה.

37
00:04:12,168 --> 00:04:13,402
 בְּסֵדֶר.

38
00:04:13,403 --> 00:04:15,103
 תודה לך, יונתן.

39
00:04:15,104 --> 00:04:18,104
אתה לא תלך ללא תגמול.

40
00:04:18,808 --> 00:04:21,743
 אני אעניק לך שלוש משאלות.

41
00:04:21,744 --> 00:04:24,744
 מַה? משהו שאני מאחל לו?

42
00:04:25,648 --> 00:04:27,215
 שלוש פעמים?

43
00:04:27,216 --> 00:04:30,216
 כַּמוּבָן.

44
00:04:30,887 --> 00:04:32,454
 אני צריך שיהיה לי יותר הגיון.

45
00:04:32,455 --> 00:04:35,455
 ראשית, אני נותן לדרך את העץ הטוב ביותר.
 ואז, אני מתחיל לדבר על שלוש משאלות.

46
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
 אגדות! הכל אגדות!

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,871
 איפה אתה?

48
00:04:52,075 --> 00:04:55,075
 לאן נעלמת?

49
00:04:56,512 --> 00:04:59,512
 יונתן.

50
00:05:03,152 --> 00:05:06,152
 המשאלות שייכות
 גם לך וגם לאשתך.

51
00:05:06,689 --> 00:05:08,123
 אל תמהרי.

52
00:05:08,124 --> 00:05:11,124
 כן, הוד מלכותך.
 אני מתכוון, לא, הוד מלכותך.

53
00:05:11,694 --> 00:05:14,429
 אני מבקש את סליחת הוד מלכותך, אני בטוח.

54
00:05:14,430 --> 00:05:17,430
 אתה יכול לקום עכשיו.

55
00:05:17,433 --> 00:05:20,235
תודה לך, הוד מלכותך.

56
00:05:20,236 --> 00:05:23,236
 אני חושש שהעץ נקרע קצת.

57
00:05:23,506 --> 00:05:26,506
 אבל אל תדאג, הוד מלכותך,
 זה ירפא בקרוב.

58
00:05:27,977 --> 00:05:30,977
 ממש בקרוב.

59
00:05:52,869 --> 00:05:55,869
 סאלי, עקבי אחרי!

60
00:06:06,582 --> 00:06:09,582
 אנה!

61
00:06:10,353 --> 00:06:12,788
 -אתה יודע מה קרה היום?
 -ערב טוב.

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,456
 לא תאמינו מה קרה!

63
00:06:14,457 --> 00:06:17,457
 לא עכשיו. ארוחת הערב כבר מוכנה.
 מהרו להתנקות.

64
00:06:17,593 --> 00:06:19,094
 בסדר, אנה.

65
00:06:19,095 --> 00:06:20,729
 תקשיב לי דקה.

66
00:06:20,730 --> 00:06:23,730
 אתה מכיר את הגוש הגדול הזה של עצי אלון
 לאורך כביש הדואר...

67
00:06:23,833 --> 00:06:25,967
 ...עם הגדול הגדול באמצע?

68
00:06:25,968 --> 00:06:28,968
 הלכתי שם היום,
כשפתאום...

69
00:06:29,472 --> 00:06:31,073
 ... ראיתי חזון.

70
00:06:31,074 --> 00:06:32,607
 כן, אני יודע.

71
00:06:32,608 --> 00:06:35,608
 -אתה לא מאמין לי, נכון?
 -שב ותגיד חסד.

72
00:06:41,184 --> 00:06:43,718
 תודה על האוכל
 אנחנו עומדים לקבל. אָמֵן.

73
00:06:43,719 --> 00:06:45,020
 עכשיו, תן לי לספר לך.

74
00:06:45,021 --> 00:06:48,021
 קצצתי בעץ האלון הגדול הזה,
 זה שסיפרתי לך עליו...

75
00:06:48,291 --> 00:06:51,291
 ...כשפתאום, היה
 הריח הנפלא ביותר של ורדים.

76
00:06:54,664 --> 00:06:55,931
 כְּרוּב.

77
00:06:55,932 --> 00:06:58,867
 תמיד כרוב!
 אי אפשר אי פעם לאכול משהו אחר?

78
00:06:58,868 --> 00:07:01,868
 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום דבר אחר. כדאי לך
 תודה לאל על מה שהוא מספק.

79
00:07:02,839 --> 00:07:05,839
אבל רק פעם אחת, הלוואי שהוא היה מספק
 נקניקיה גדולה ועסיסית.

80
00:07:07,944 --> 00:07:08,944
 זה כאן.

81
00:07:08,945 --> 00:07:10,345
 מאיפה זה הגיע?

82
00:07:10,346 --> 00:07:13,346
 זה מה שניסיתי להגיד לך!
 היא העניקה לנו שלוש משאלות.

83
00:07:15,084 --> 00:07:18,084
 הִיא? מי היא?

84
00:07:18,254 --> 00:07:21,022
 החזון, כמובן. הגברת היפה.

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,624
 איזו גברת יפה?

86
00:07:22,625 --> 00:07:24,960
 לא ראית דבר כזה בחייך.

87
00:07:24,961 --> 00:07:27,961
 רגע אחד, היא לא הייתה שם.
 ברגע הבא, היא הייתה שם.

88
00:07:27,964 --> 00:07:30,031
 העור שלה היה כמו אם הפנינה.

89
00:07:30,032 --> 00:07:33,032
 שערה היה כמו זהב של דבש פראי.

90
00:07:33,035 --> 00:07:34,336
 היא הייתה כל כך צעירה!

91
00:07:34,337 --> 00:07:36,204
תתבייש לך שאתה מדבר ככה!

92
00:07:36,205 --> 00:07:37,372
 כל כך מקסים!

93
00:07:37,373 --> 00:07:40,373
 הנקניקייה הזו צריכה לצמוח על האף שלך
 על כך שאמרתי זאת.

94
00:07:42,078 --> 00:07:44,012
 הנקניק!

95
00:07:44,013 --> 00:07:45,714
 ראה מה עשית.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,983
 היא קיבלה את המשאלה השנייה שלנו.

97
00:07:47,984 --> 00:07:50,118
 עכשיו שני המשאלות שלנו מבוזבזות.

98
00:07:50,119 --> 00:07:51,987
 אני יודע מה לעשות.

99
00:07:51,988 --> 00:07:53,488
 אנחנו פשוט נחתוך את זה.

100
00:07:53,489 --> 00:07:55,924
 לא, אתה לא!

101
00:07:55,925 --> 00:07:58,593
 בסדר, תן לזה להישאר.

102
00:07:58,594 --> 00:08:00,495
 זה לא נראה כל כך רע.

103
00:08:00,496 --> 00:08:03,496
 אולי לא אכפת לך ממני
 מסתובב ככה, אבל אני כן.

104
00:08:05,034 --> 00:08:08,034
 הלוואי שהדבר הזה ירד מהאף שלי
 ברגע זה ממש.

105
00:08:13,276 --> 00:08:16,077
 אתה צריך להתבייש,
 לזרוק את המשאלה האחרונה שלנו.

106
00:08:16,078 --> 00:08:18,914
מה זה משנה
 לאף גדול כמו שלך?

107
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
 שלי לא מריח כמו שום כל הזמן.

108
00:08:22,018 --> 00:08:23,785
 אז כבר נמאס לך מנקניק.

109
00:08:23,786 --> 00:08:26,786
 ראשית, נמאס לך מכרוב,
 ועכשיו, של נקניק.

110
00:08:27,490 --> 00:08:29,357
 אבל, אנה, כל מה שאמרתי היה--

111
00:08:29,358 --> 00:08:31,059
 רצית לזה, לא?

112
00:08:31,060 --> 00:08:34,060
 פעם בחיים אנשים עניים כמונו
 יכולים לבקש כל מה שהם רוצים...

113
00:08:35,164 --> 00:08:37,599
 ...ומה אתה מייחל? נקניק!

114
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
 היו לנו שלוש משאלות טובות לחלוטין
 ומה יש לנו להראות להם?

115
00:08:41,003 --> 00:08:44,003
 תגיד לי מה? שׁוּם דָבָר.
 זה מה שיש לנו.

116
00:08:44,073 --> 00:08:47,073
כשהיינו יכולים לקבל
 כל מה שרצינו.

117
00:08:47,176 --> 00:08:49,411
 כשאני חושב על זה, אני יכול לבכות.

118
00:08:49,412 --> 00:08:51,680
 כרוב לא היה מספיק טוב בשבילך.

119
00:08:51,681 --> 00:08:54,681
 מכל הדברים שאנחנו צריכים,
 רצית לנקניק.

120
00:08:54,951 --> 00:08:56,818
 אתה והמשאלות המטופשות שלך.

121
00:08:56,819 --> 00:08:59,819
 לפעמים אני תוהה למה אי פעם--

122
00:09:30,253 --> 00:09:33,253
 ג'ונתן, אני מצטער. אנא סלח לי.

123
00:09:36,225 --> 00:09:39,225
 זה בסדר, אנה. בואו נשכח מזה.

124
00:09:56,912 --> 00:09:58,747
 אתה יודע...

125
00:09:58,748 --> 00:10:01,748
 ...צעצוע בלי ילד הוא עצוב כמעט באותה מידה
 בתור ילד בלי צעצוע.

126
00:10:08,791 --> 00:10:11,791
 היינו כל כך טיפשים.

127
00:10:11,927 --> 00:10:14,927
 החלום שלנו יכול היה להתגשם.

128
00:10:15,564 --> 00:10:18,099
 עדיין יש תקווה.

129
00:10:18,100 --> 00:10:21,100
היא עשויה להעניק לנו משאלה נוספת.

130
00:10:21,170 --> 00:10:23,872
 רק אחד קטן, אולי.

131
00:10:23,873 --> 00:10:26,873
 זה לא ישנה לי כמה קטן הוא היה.

132
00:10:27,543 --> 00:10:30,543
 אני אוהב אותו בכל ליבי.

133
00:10:31,180 --> 00:10:34,180
 גם אם הוא לא היה גדול מהאגודל שלי.

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,479
 מישהו בחוץ.

135
00:11:37,480 --> 00:11:39,414
 אתה לא שומע?

136
00:11:39,415 --> 00:11:42,415
 מישהו דופק.

137
00:11:46,021 --> 00:11:49,021
 אני לא שומע כלום. תחזור לישון.

138
00:12:46,115 --> 00:12:47,382
 מי שם?

139
00:12:47,383 --> 00:12:49,751
 -האם קוטג' הצנובר הזה?
 -נכון.

140
00:12:49,752 --> 00:12:52,752
 -ביתו של יונתן חוטב העצים?
 -כֵּן.

141
00:12:53,222 --> 00:12:55,156
 אבל אני לא יכול לראות אותך.

142
00:12:55,157 --> 00:12:58,126
 -אתה יונתן?
 -כן, אני.

143
00:12:58,127 --> 00:13:01,127
 -איפה אתה?
 -אז אני במקום הנכון.

144
00:13:01,764 --> 00:13:04,566
אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.

145
00:13:04,567 --> 00:13:07,567
 הורד את הנר שלך, כאן למטה.

146
00:13:11,207 --> 00:13:14,207
 תהילה!

147
00:13:14,877 --> 00:13:15,910
 היכנס, בחור.

148
00:13:15,911 --> 00:13:18,911
 לְהִכָּנֵס!

149
00:13:19,448 --> 00:13:21,583
 תוֹדָה. קר לי.

150
00:13:21,584 --> 00:13:24,085
 זה מרגיש טוב, אבי.

151
00:13:24,086 --> 00:13:27,086
 "אַבָּא"? קראת לי "אבא"?

152
00:13:27,456 --> 00:13:30,456
 כַּמוּבָן. אתה לא מזהה
 הבן שלך?

153
00:13:32,795 --> 00:13:35,497
 אני חושב שאני מבין.

154
00:13:35,498 --> 00:13:38,498
 תגיד לי, נשלחת
 על ידי הגברת היפה?

155
00:13:38,834 --> 00:13:41,834
 נכון.

156
00:13:41,937 --> 00:13:44,937
 ברוך הבא, בן. קַבָּלַת פָּנִים.

157
00:13:45,241 --> 00:13:48,241
 תוֹדָה. גם אני מיהרתי, הכי מהר שיכולתי
 להגיע לכאן ביום ההולדת שלי.

158
00:13:49,378 --> 00:13:51,713
 יונתן?

159
00:13:51,714 --> 00:13:52,747
 מי זה?

160
00:13:52,748 --> 00:13:53,948
 רק דקה.

161
00:13:53,949 --> 00:13:56,117
 -מי זה?
 -זאת אמא שלך, בן.

162
00:13:56,118 --> 00:13:59,118
קדימה, בואי נפתיע אותה.

163
00:14:04,326 --> 00:14:06,928
 יש לנו אורח, אנה.

164
00:14:06,929 --> 00:14:09,197
 אורח קטן...

165
00:14:09,198 --> 00:14:12,198
 ...מי הולך להישאר איתנו
 כל עוד אנחנו חיים.

166
00:14:23,979 --> 00:14:25,580
 טום.

167
00:14:25,581 --> 00:14:27,615
 איך ידעת את שמי, אמא?

168
00:14:27,616 --> 00:14:30,251
 תמיד ידעתי
 מה השם שלך יהיה.

169
00:14:30,252 --> 00:14:32,287
 אני כל כך שמח.

170
00:14:32,288 --> 00:14:35,288
 גם אני. אבל לא אמור בחור
 לאכול עוגה ביום ההולדת שלו?

171
00:14:35,925 --> 00:14:38,526
 למען השם, כמובן.
 אתה בטח מורעב.

172
00:14:38,527 --> 00:14:41,527
 יונתן, תקים אש.
 אני אתקן משהו מיד.

173
00:14:45,301 --> 00:14:48,301
 ""ספל לשולחן, סליל לכיסא

174
00:14:49,305 --> 00:14:52,305
 ""נחמד ויציב, מקום פנוי

175
00:14:53,142 --> 00:14:56,142
""אצבעון לכוס, כפתור לצלחת

176
00:14:57,212 --> 00:15:00,212
 ""עכשיו אנחנו מוכנים לחגוג""

177
00:15:09,325 --> 00:15:11,059
 יום הולדת שמח, בן.

178
00:15:11,060 --> 00:15:13,027
 יום הולדת שמח, בן.

179
00:15:13,028 --> 00:15:16,028
 יום הולדת שמח לכולם!

180
00:15:23,172 --> 00:15:26,074
 נהיה מאוחר ואני חייב לתקן אותך
 משהו ללבוש.

181
00:15:26,075 --> 00:15:29,075
 בואי,
 הגיע הזמן שילדים קטנים יהיו במיטה.

182
00:15:46,562 --> 00:15:49,562
 ""אחרי כל השנים האלה

183
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
 ""אחרי כל הדמעות שלי

184
00:15:55,704 --> 00:15:58,704
 ""אחרי כל הימים הבודדים שהכרתי

185
00:16:03,712 --> 00:16:06,712
 ""עכשיו יש לי בן

186
00:16:08,317 --> 00:16:11,317
 "" כזה קטנטן

187
00:16:12,921 --> 00:16:15,921
 ""כמו בובה קטנה

188
00:16:17,126 --> 00:16:20,126
 ""אבל תינוק לגמרי שלי

189
00:16:22,965 --> 00:16:25,965
 "עכשיו העולם שלי בהיר

190
00:16:27,736 --> 00:16:30,736
 ""דברים הסתדרו כשורה

191
00:16:32,941 --> 00:16:35,941
""אחרי כל הספקות שלי

192
00:16:36,679 --> 00:16:39,679
 "וכל הפחדים שלי

193
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
 ""אתה שייך לי

194
00:16:47,790 --> 00:16:50,790
 "ואנחנו נחיה

195
00:16:50,893 --> 00:16:53,893
 ""בשמחה

196
00:16:54,763 --> 00:16:57,763
 ""ביחד, לעולם

197
00:16:59,468 --> 00:17:02,468
 ""אחרי כל השנים האלה

198
00:17:25,294 --> 00:17:28,294
 ""אתה שייך לי

199
00:17:30,332 --> 00:17:33,034
 "ואנחנו נחיה

200
00:17:33,035 --> 00:17:36,035
 ""בשמחה

201
00:17:36,705 --> 00:17:39,705
 ""ביחד, לעולם

202
00:17:41,610 --> 00:17:44,610
 ""אחרי כל השנים האלה""

203
00:17:48,951 --> 00:17:51,951
 לילה טוב, אמא.

204
00:17:53,489 --> 00:17:56,489
 לילה טוב, אבא.

205
00:18:50,312 --> 00:18:53,312
 מה שבסין פירושו "בוקר טוב."

206
00:18:53,982 --> 00:18:55,817
 בוקר טוב, מר....

207
00:18:55,818 --> 00:18:58,818
 אפשר לא-ראוי להציג
 עבדך הצנוע, קון-פו-שון...

208
00:19:00,989 --> 00:19:03,989
 ...ומציע לך בשם כל הצעצועים
 בחדר הילדים קבלת פנים מפוארת ביותר.

209
00:19:07,062 --> 00:19:08,029
 תודה לך.

210
00:19:08,030 --> 00:19:09,230
בוקר טוב, טום.

211
00:19:09,231 --> 00:19:11,265
 בוקר טוב, טום!

212
00:19:11,266 --> 00:19:12,333
 בוקר טוב.

213
00:19:12,334 --> 00:19:14,502
 -בוקר טוב, טום.
 -בוקר טוב!

214
00:19:14,503 --> 00:19:16,737
 -בוקר טוב.
 -בוקר טוב.

215
00:19:16,738 --> 00:19:19,738
 -בוקר טוב.
 לא ידעתי שצעצועים יכולים לדבר.

216
00:19:19,875 --> 00:19:22,875
 הכל מאוד אסיר תודה לך, טום,
 להביא אותנו לחיים.

217
00:19:23,111 --> 00:19:26,111
 מבוגרים לא יכולים לעשות את זה,
 הם חכמים מדי.

218
00:19:27,149 --> 00:19:30,149
 אתה מבין, טום, הרבה מאוד שנים זה
 היה מקום מאוד בודד בלעדייך.

219
00:19:33,488 --> 00:19:36,488
 עכשיו כשאתה כאן, אנחנו כל כך שמחים,
 אנחנו רוצים לחגוג.

220
00:19:48,570 --> 00:19:51,570
 היי, זה השיר שלי!

221
00:20:12,995 --> 00:20:15,995
 -היי, טום.
 -היי.

222
00:20:22,604 --> 00:20:24,438
 ""זה השיר שלי

223
00:20:24,439 --> 00:20:26,173
 ""שיר משלי

224
00:20:26,174 --> 00:20:27,975
"אני יכול לשיר את זה קצר

225
00:20:27,976 --> 00:20:30,976
 ""או שאני יכול לשיר את זה הרבה זמן

226
00:21:18,560 --> 00:21:21,560
 "זה השיר שלי
 השיר הפרטי שלי"

227
00:21:22,030 --> 00:21:25,030
 "אני יכול לשיר את זה קצר
 או שאני יכול לשיר את זה הרבה זמן"

228
00:21:34,843 --> 00:21:37,843
 היי, טום.

229
00:28:23,852 --> 00:28:26,186
 כולם רצים! מבוגר מגיע!

230
00:28:26,187 --> 00:28:27,454
 חזרה למקומות.

231
00:28:27,455 --> 00:28:29,556
 לְמַהֵר! לָרוּץ! תפעיל את כולם.

232
00:28:29,557 --> 00:28:30,457
 לְמַהֵר!

233
00:28:30,458 --> 00:28:33,458
 סליחה.

234
00:28:43,972 --> 00:28:46,306
 הוא איננו.

235
00:28:46,307 --> 00:28:48,108
 טום, איפה אתה?

236
00:28:48,109 --> 00:28:51,109
 הנה אני.

237
00:28:51,146 --> 00:28:53,714
 מה אתה עושה מתוך העריסה שלך?

238
00:28:53,715 --> 00:28:55,149
 השמש בקושי זורחת.

239
00:28:55,150 --> 00:28:57,418
 הצעצועים עושים לי מסיבה.

240
00:28:57,419 --> 00:29:00,419
 הצעצועים ערכו לך מסיבה?

241
00:29:00,989 --> 00:29:02,923
 עשינו מסיבה. יָשָׁר.

242
00:29:02,924 --> 00:29:05,924
 שרנו ורקדנו
 וחביב ו....

243
00:29:06,261 --> 00:29:07,694
עכשיו, תקשיב, בן.

244
00:29:07,695 --> 00:29:10,695
 הדמיון בסדר אצל ילד קטן,
 אבל אל תיתן לזה ללכת רחוק מדי.

245
00:29:12,567 --> 00:29:15,567
 לעולם אל תשכח את שם אביך
 הוא יונתן הגון.

246
00:29:19,340 --> 00:29:20,474
 תור מגיע.

247
00:29:20,475 --> 00:29:23,310
 -באיזה דרך, אבי?
 -עזב היום, בן.

248
00:29:23,311 --> 00:29:26,311
 תראה אותי לוקח את זה.

249
00:29:26,614 --> 00:29:28,081
 תראה, בלי ידיים.

250
00:29:28,082 --> 00:29:31,082
 שמאלה, סאלי.

251
00:29:34,689 --> 00:29:36,690
 עוד תפנית מגיעה, אבא.

252
00:29:36,691 --> 00:29:39,691
 -שוב עזב?
 -כֵּן.

253
00:29:40,161 --> 00:29:43,161
 סאלי, עזבה שוב.

254
00:29:50,872 --> 00:29:53,841
 נראה שהחמור הזה מבין
 כל מילה שאתה אומר.

255
00:29:53,842 --> 00:29:56,842
 בטח, גם אני מבין אותו.

256
00:29:57,645 --> 00:29:59,379
 מה זה היה?

257
00:29:59,380 --> 00:30:01,482
 זעקה מהביצה השחורה.

258
00:30:01,483 --> 00:30:02,883
 מה זה sWamp?

259
00:30:02,884 --> 00:30:05,884
 מקום מרושע
היכן שחיות ציפורים וחיות איומות.

260
00:30:06,654 --> 00:30:08,822
 אסור לך להיכנס לשם לעולם.

261
00:30:08,823 --> 00:30:11,823
 הם היו זוללים בחור קטן כמוך
 תוך זמן קצר.

262
00:30:30,645 --> 00:30:33,645
 כדורי אש מעולים!

263
00:30:35,049 --> 00:30:37,417
 האם זה יכול להיות אמיתי?

264
00:30:37,418 --> 00:30:40,418
 זה חייב להיות. זה חי ונושם.

265
00:30:46,160 --> 00:30:49,160
 יש לי השראה
 של זוהר שאין שני לו.

266
00:30:50,231 --> 00:30:52,966
 הבחור הקטן הזה יכול לעזור לנו בעבודה שלנו.

267
00:30:52,967 --> 00:30:55,967
 מה, הרסיס הקטן הזה?
 הוא לא הצליח להרים נוצה.

268
00:30:57,205 --> 00:30:59,273
 אבל אתה שוכח את הפתגם הישן:

269
00:30:59,274 --> 00:31:02,274
 ""יש יותר דרכים מאחת
 לפצח כספת."

270
00:31:02,377 --> 00:31:05,377
 הוא יכול להתנועע דרך חור המנעול.

271
00:31:05,547 --> 00:31:08,547
לא. אני לא רוצה אף אחד אחר.

272
00:31:09,150 --> 00:31:12,150
 אני יכול לפתוח אותו בידיים חשופות.

273
00:31:12,787 --> 00:31:15,422
 כמובן, אתה יכול.

274
00:31:15,423 --> 00:31:18,423
 אבל הוא יכול לעשות את זה בשקט יותר.

275
00:31:19,928 --> 00:31:22,596
 עכשיו, ראה אותי עושה מציאה
 עם הזקן.

276
00:31:22,597 --> 00:31:25,597
 נשחק משחק קטן.
 הקלפים, כמובן, יסומנו.

277
00:31:28,403 --> 00:31:30,737
 ההון שלנו טוב כמו שנעשה.

278
00:31:30,738 --> 00:31:33,738
 תעמוד מאחור, איש טוב שלי.

279
00:31:47,488 --> 00:31:50,488
 הסליחה האדיבה שלך, אדוני.

280
00:31:51,426 --> 00:31:54,426
 אני והקולגה שלי מראים
 בולטות בדרכנו ליריד השנתי...

281
00:31:56,331 --> 00:31:59,331
 ...ואנחנו תהינו
 איזה מחיר אתה שם על הילד הקטן.

282
00:32:01,102 --> 00:32:04,102
 מְחִיר? למה אתה מתכוון?

283
00:32:04,172 --> 00:32:07,007
-אתה רוצה לקנות אותו?
 -הו, לא!

284
00:32:07,008 --> 00:32:10,008
 זו תהיה יותר הלוואה.
 מעין הלוואה-חכירה.

285
00:32:10,912 --> 00:32:13,912
 היינו מלמדים אותו מקצוע טוב
 והיינו משלמים לך.

286
00:32:14,482 --> 00:32:17,482
 הוא ילמד ואתה תרוויח.

287
00:32:18,186 --> 00:32:21,186
 הוא לא למכירה!

288
00:32:23,725 --> 00:32:25,392
 הוא הבן שלי.

289
00:32:25,393 --> 00:32:27,494
 אנחנו מבינים.

290
00:32:27,495 --> 00:32:29,630
 -לא, אנתוני?
 -כן, אנחנו כן.

291
00:32:29,631 --> 00:32:32,631
 מי יתווכח עם לב אב?

292
00:32:32,700 --> 00:32:35,202
 -אני מחבב אותך.
 -כך גם אני.

293
00:32:35,203 --> 00:32:38,203
 אני אוהב אותך מאוד.

294
00:32:38,439 --> 00:32:40,374
 להתראות, בחור קטן.

295
00:32:40,375 --> 00:32:42,909
 יום אחד אבא שלך
 יהיה מאוד גאה בך.

296
00:32:42,910 --> 00:32:45,910
 Arrivederci.

297
00:32:59,861 --> 00:33:02,861
 אני לא אוהב את המראה של הבחורים האלה.
חשבתי שהם די נחמדים.

298
00:33:26,120 --> 00:33:29,120
 היי, איפה אתה?

299
00:33:31,392 --> 00:33:32,893
 קדימה.

300
00:33:32,894 --> 00:33:35,729
 שלום, וודי.

301
00:33:35,730 --> 00:33:38,565
 קוויני!

302
00:33:38,566 --> 00:33:41,566
 איפה היית?
 התקשרתי בשבילך.

303
00:33:41,569 --> 00:33:44,237
 חיפשתי אותך
 לאורך כל היער.

304
00:33:44,238 --> 00:33:46,807
 וודי המסכן.

305
00:33:46,808 --> 00:33:49,808
 רק הבטחתי את העמדה
 בתור WoodWind השני...

306
00:33:50,044 --> 00:33:53,044
 ...בלהקה הצבאית המלכותית.

307
00:33:53,915 --> 00:33:56,915
 אני חושב שזה נפלא.

308
00:33:57,852 --> 00:34:00,852
 אתה באמת?

309
00:34:03,691 --> 00:34:06,691
 לא תשב?

310
00:34:11,799 --> 00:34:14,799
 תודה לך.

311
00:34:23,478 --> 00:34:26,146
 אם רק לא היו
 המחסום הזה בינינו.

312
00:34:26,147 --> 00:34:29,147
 אתה, בהיותך בן אלמוות,
 ואני, פשוט בן תמותה לא ראוי.

313
00:34:30,952 --> 00:34:33,952
לא צריך להיות מחסום.

314
00:34:34,322 --> 00:34:37,090
 אתה מתכוון שגם אני יכול להיות בן אלמוות?

315
00:34:37,091 --> 00:34:39,526
 הפוך.

316
00:34:39,527 --> 00:34:41,695
 אתה יכול להיות בן תמותה.

317
00:34:41,696 --> 00:34:44,696
 מה עוצר אותך?
 מה אתה צריך לעשות?

318
00:34:44,699 --> 00:34:47,699
 זה לא מה שאני צריך לעשות. זה אתה.

319
00:34:48,169 --> 00:34:50,737
 לִי?

320
00:34:50,738 --> 00:34:52,806
 ספר לי.

321
00:34:52,807 --> 00:34:55,807
 אתה לא יכול לנחש?

322
00:34:56,677 --> 00:34:59,677
 אני חייב להיות מקודם ל- WoodWind הראשון
 בלהקה הצבאית המלכותית?

323
00:35:00,448 --> 00:35:02,716
 לא.

324
00:35:02,717 --> 00:35:05,485
 לא מנהל להקה?

325
00:35:05,486 --> 00:35:08,486
 זה הרבה יותר פשוט מזה.

326
00:35:18,766 --> 00:35:21,701
 -עֵצִי.
 -כֵּן?

327
00:35:21,702 --> 00:35:23,670
 אתה מוכן להבטיח לי משהו?

328
00:35:23,671 --> 00:35:26,671
 כל דבר בעולם.

329
00:35:27,308 --> 00:35:30,308
 לעולם לא, בשום מצב...

330
00:35:31,979 --> 00:35:34,979
...תנסה לנשק אותי, בסדר?

331
00:35:37,051 --> 00:35:40,051
 לֹא! בטח שלא!

332
00:35:42,723 --> 00:35:44,791
 מצחיק איך בחור יכול להשתנות.

333
00:35:44,792 --> 00:35:47,494
 היה זמן
 כשלא הייתי חושב פעמיים...

334
00:35:47,495 --> 00:35:49,763
 ...על לנשק בחורה יפה כמוך.

335
00:35:49,764 --> 00:35:52,666
 הייתי בחור נורא.
 -היית, וודי?

336
00:35:52,667 --> 00:35:55,667
 אני בהחלט הייתי.
 מנשק, תמיד מנשק בנות.

337
00:35:55,970 --> 00:35:58,970
 לפעמים אפילו
 כשהם לא הסתכלו.

338
00:36:03,578 --> 00:36:05,779
 כמובן, איתך, זה שונה.

339
00:36:05,780 --> 00:36:08,780
 מאז שפגשתי אותך לראשונה,
 הייתי אדם השתנה.

340
00:36:09,750 --> 00:36:11,251
 אתה יודע למה?

341
00:36:11,252 --> 00:36:14,252
 כי היית שם למעלה.
 הייתי כאן הרבה למטה.

342
00:36:15,823 --> 00:36:17,624
אני עדיין.

343
00:36:17,625 --> 00:36:19,860
 אבל אני לא תמיד אהיה.

344
00:36:19,861 --> 00:36:22,861
 יום אחד, קוויני, אני אהיה ראויה לך.

345
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
 ועד אז...

346
00:36:29,804 --> 00:36:32,804
 ...אני אכבד אותך.

347
00:36:35,109 --> 00:36:38,109
 תודה לך.

348
00:36:40,348 --> 00:36:43,348
 זה נחמד.

349
00:36:54,528 --> 00:36:57,528
 שלום, וודי.

350
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
 צהריים טובים, יונתן.

351
00:37:02,904 --> 00:37:05,904
 תכיר את הבן שלי, טום.

352
00:37:06,440 --> 00:37:09,342
 שמחתי להכיר אותך, בחור צעיר.

353
00:37:09,343 --> 00:37:11,711
 - להתראות עכשיו.
 -מה ממהר, וודי?

354
00:37:11,712 --> 00:37:13,914
 למה שלא תחזור הביתה
 ולאכול איתנו ארוחת ערב?

355
00:37:13,915 --> 00:37:16,349
 אתה יודע שאנה תמיד שמחה לראות אותך.

356
00:37:16,350 --> 00:37:19,252
 תוֹדָה. הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול.

357
00:37:19,253 --> 00:37:22,253
 אני גבר עסוק עכשיו.
 אני צריך לחזור לכפר.

358
00:37:22,490 --> 00:37:24,157
 יש לי עבודה.

359
00:37:24,158 --> 00:37:25,959
אַתָה? עובד?

360
00:37:25,960 --> 00:37:27,627
 בְּהֶחלֵט. כל כך ארוך.

361
00:37:27,628 --> 00:37:30,628
 -נתראה ביריד ביום ראשון?
 לא, אני לא חושב שאתה וויל.

362
00:37:31,365 --> 00:37:34,365
 אנה ואני,
 אנחנו זקנים מדי לדברים כאלה.

363
00:37:35,636 --> 00:37:38,471
 איך אתה יכול לתת לבחור הקטן הזה
 מתגעגעים לראות את היריד?

364
00:37:38,472 --> 00:37:41,472
 אם אתה לא לוקח אותו, תן לו ללכת איתי.

365
00:37:43,611 --> 00:37:45,645
 אני אראה לו זמן טוב.

366
00:37:45,646 --> 00:37:48,646
 הוא יהיה האורח של WoodWind השני
 בלהקה הצבאית המלכותית.

367
00:38:35,529 --> 00:38:38,529
 ""תעלה, תעלה!

368
00:38:43,070 --> 00:38:46,070
 ""קמו, חברים שלי, וראו את הנעליים שלי

369
00:38:46,741 --> 00:38:49,741
 "הכנתי אותם במיוחד בשבילך

370
00:38:50,544 --> 00:38:53,544
"ואני יכול להראות לך את הנעליים הכי חכמות

371
00:38:53,848 --> 00:38:56,848
 "זה שאי פעם ראית ביריד

372
00:38:57,418 --> 00:39:00,418
 ""התקדמו, חברים שלי, וראו אותם זורחים

373
00:39:01,088 --> 00:39:04,088
 ""אף פעם לא ראית נעליים נוצצות כמו שלי

374
00:39:04,759 --> 00:39:07,759
 ""כי אני מטפל בקו המוכשר

375
00:39:08,362 --> 00:39:11,362
 ""בדיוק מהסוג שאתה צריך ללבוש

376
00:39:11,766 --> 00:39:14,766
 ""הנעליים האלה על המדף שלי

377
00:39:15,269 --> 00:39:18,269
 ""האם נעליים אני ללבוש את עצמי

378
00:39:19,273 --> 00:39:22,273
 ""אלה נעליים מוכשרות

379
00:39:22,810 --> 00:39:24,544
 ""נעליים מוכשרות

380
00:39:24,545 --> 00:39:26,146
 ""נעליים מוכשרות

381
00:39:26,147 --> 00:39:29,147
 ""הם מזנקים וקופצים ומקפצים ומדלגים

382
00:39:29,517 --> 00:39:32,517
 "וכל דילוג מלא בזיפ

383
00:39:33,421 --> 00:39:36,421
 ""אלה נעליים מוכשרות

384
00:39:37,024 --> 00:39:40,024
 ""נעליים מוכשרות
 נעליים מוכשרות

385
00:39:40,661 --> 00:39:43,296
אני אקח את אלה.
 -""אדם חכם לבחור""

386
00:39:43,297 --> 00:39:46,032
 -יהיה לי זוג.
 -""נעליים מוכשרות ומוכשרות כאלה""

387
00:39:46,033 --> 00:39:49,033
 אני אקח את אלה.

388
00:39:49,537 --> 00:39:52,537
 מידה 9.

389
00:40:00,748 --> 00:40:03,748
 ""מתוך שבעה נעלי ליגה
 אולי שמעת

390
00:40:04,552 --> 00:40:07,552
 ""הם עפים באוויר
 כמו יונק דבש

391
00:40:07,988 --> 00:40:10,988
 ""טוב, לעולם לא אגיד מילה

392
00:40:11,592 --> 00:40:14,327
 ""אם שלי לא היו טובים מאלה""

393
00:40:14,328 --> 00:40:17,328
 -תן לנו שניים מהזוגות "הרוקדים ביותר".
 -""כאשר נעליים מוכשרות יצאו לעוף

394
00:40:18,666 --> 00:40:21,666
 ""הם טסים הרבה יותר מהר ובגובה פי שניים

395
00:40:22,236 --> 00:40:25,236
 ""הם רק המגפיים שאתה צריך לקנות

396
00:40:25,706 --> 00:40:28,706
 ""אם אתה רוצה להיות על האצבעות

397
00:40:28,976 --> 00:40:31,976
""הנעליים האלה על המדף שלי

398
00:40:32,513 --> 00:40:35,513
 ""האם נעליים אני ללבוש את עצמי

399
00:40:36,617 --> 00:40:39,617
 ""אלה נעליים מוכשרות

400
00:40:40,054 --> 00:40:43,054
 ""נעליים מוכשרות
 נעליים מוכשרות

401
00:40:43,257 --> 00:40:46,257
 ""הם מזנקים וקופצים ומקפצים ומדלגים

402
00:40:46,760 --> 00:40:49,760
 "וכל צעד מלא בפפ

403
00:40:50,664 --> 00:40:53,664
 ""אלה נעליים מוכשרות

404
00:40:54,034 --> 00:40:57,034
 ""נעליים מוכשרות
 נעליים מוכשרות

405
00:40:57,304 --> 00:41:00,304
 ""ריקוד לא יכול לבלבל

406
00:41:00,608 --> 00:41:03,608
 ""כל כך מוכשר, מוכשר

407
00:41:04,245 --> 00:41:07,245
 ""נעליים מוכשרות ומוכשרות""

408
00:41:22,796 --> 00:41:25,796
 היי, טום, מה אתה חושב
 של נעלי הריקוד האלה?

409
00:41:26,433 --> 00:41:27,800
 מַה?

410
00:41:27,801 --> 00:41:29,802
 נעלי הריקוד?

411
00:41:29,803 --> 00:41:32,639
 אני חושב שהם נפלאים.
 -גם אני חושב כך.

412
00:41:32,640 --> 00:41:35,275
 -בואו נשיג קצת.
-אתה לא צריך להישאר כאן?

413
00:41:35,276 --> 00:41:38,276
 אני אחזור לפני שיגיע תורי לשחק.
 הם לעולם לא יתגעגעו אלי לכמה דקות.

414
00:41:40,681 --> 00:41:43,681
 רגע, טום. בוא נלך.

415
00:42:16,450 --> 00:42:19,450
 אני מצטער, וודי. הכל נמכר.

416
00:42:20,187 --> 00:42:22,055
 אפילו לא זוג למלכה?

417
00:42:22,056 --> 00:42:25,056
 אתה מאוד מצחיק.

418
00:42:26,327 --> 00:42:28,928
 מה דעתך על זוג לבחור הקטן הזה?

419
00:42:28,929 --> 00:42:31,929
 בשביל טום? אתה יודע, אני מאמין שכן.

420
00:42:37,304 --> 00:42:40,304
 תראה אם ​​אלה מתאימים.

421
00:44:57,444 --> 00:44:59,779
 וודי, הקטן הלא טוב הזה! איפה הוא?

422
00:44:59,780 --> 00:45:02,780
 איפה הוא? איפה וודי?

423
00:45:03,784 --> 00:45:06,784
 הייתי משוגע לתת לו עבודה
 מלכתחילה.

424
00:45:09,022 --> 00:45:11,491
 וודי, איפה שלא תהיה?

425
00:45:11,492 --> 00:45:14,492
 אתה מפוטר!

426
00:45:24,204 --> 00:45:27,204
עדיף ללכת אחריו.
 אלה נעליים מוכשרות שהוא נועל.

427
00:45:27,541 --> 00:45:30,541
 הם ימשיכו לרקוד
 כל עוד המוזיקה מתנגנת.

428
00:45:42,423 --> 00:45:45,391
 תגיד להם להחזיק את המוזיקה.

429
00:45:45,392 --> 00:45:48,392
 תפסיק את המוזיקה. לְהַפְסִיק!

430
00:45:48,495 --> 00:45:51,495
 מנהל להקה!

431
00:45:53,534 --> 00:45:55,868
 -מה עכשיו?
 -אומרים לשחק מהר יותר.

432
00:45:55,869 --> 00:45:57,103
 -מהיר יותר?
 -כֵּן.

433
00:45:57,104 --> 00:46:00,104
 בשמחה.

434
00:46:04,578 --> 00:46:07,578
 מנהל להקה! לְהַפְסִיק!

435
00:46:20,060 --> 00:46:23,060
 -ראית את טום?
 -לא, לא עשיתי.

436
00:46:25,432 --> 00:46:28,432
 תפסיק לשחק!

437
00:46:36,944 --> 00:46:39,944
 -ראית את טום?
 -לֹא.

438
00:46:43,784 --> 00:46:46,784
 הבלון שלי נעלם!

439
00:46:49,756 --> 00:46:51,224
 תראה אותי!

440
00:46:51,225 --> 00:46:54,225
 אל תשחרר!

441
00:46:55,262 --> 00:46:58,262
 רגע!

442
00:47:06,139 --> 00:47:09,139
 זה לא טוב, לאבן. זה לא ייתן בכלל.

443
00:47:10,511 --> 00:47:13,511
 עכשיו, מוצאים את עצמנו במצב
שבו הצבת אותנו...

444
00:47:14,915 --> 00:47:17,517
 ...זה נראה
 יש צורך במעט תיאום.

445
00:47:17,518 --> 00:47:20,152
 נשתמש בחתיכת העץ הזו.

446
00:47:20,153 --> 00:47:23,153
 הפעם המאמצים שלנו יהיו מאוחדים.

447
00:47:23,223 --> 00:47:25,892
 עכשיו, שניהם ביחד כשאני סופר שלוש.

448
00:47:25,893 --> 00:47:27,326
 אתה מבין, שלוש?

449
00:47:27,327 --> 00:47:29,996
 כן, זה מגיע אחרי שניים.

450
00:47:29,997 --> 00:47:32,732
 ילד טוב.

451
00:47:32,733 --> 00:47:35,733
 אחת, שתיים, שלוש!

452
00:47:58,525 --> 00:48:01,525
 היי, לאבן--

453
00:48:07,334 --> 00:48:10,334
 עכשיו, אנחנו חייבים לגשת לבעיה הזו
 מזווית מאוד מדעית.

454
00:48:12,139 --> 00:48:13,739
 בטח, אבל--

455
00:48:13,740 --> 00:48:16,740
 אבל קודם כל, עלינו להתאמן
 דממה בלתי מעורערת.

456
00:48:18,111 --> 00:48:21,111
 לִהַבִין?

457
00:48:30,657 --> 00:48:32,191
 מה אתה עושה?

458
00:48:32,192 --> 00:48:35,192
 זה הקטן הקטן.

459
00:49:00,120 --> 00:49:02,722
תודה לך. הצלת את חיי.

460
00:49:02,723 --> 00:49:04,590
 אל תחשוב על זה, בחור צעיר.

461
00:49:04,591 --> 00:49:07,591
 הגורל גזר עלי להיות נוכח
 בשעת הצורך שלך.

462
00:49:07,594 --> 00:49:09,862
 זה הכל.

463
00:49:09,863 --> 00:49:12,863
 -למה אנחנו לא משתמשים בו כדי להשיג--
 -למה שלא תסגור את--

464
00:49:14,668 --> 00:49:16,202
 בחור צעיר...

465
00:49:16,203 --> 00:49:19,203
 ...מדברים על ""שעה של צורך,""
 נראה שנפלת...

466
00:49:21,742 --> 00:49:24,742
 ...רק כאשר בן לוויה שלי ואני
 יכול להיעזר בעזרתך...

467
00:49:24,845 --> 00:49:26,946
 ...בביצוע מעשה טוב.

468
00:49:26,947 --> 00:49:29,615
 אני אשמח לעזור.

469
00:49:29,616 --> 00:49:32,616
 ידעתי את זה. בפעם הראשונה
 הבטתי בו, רואה?

470
00:49:33,286 --> 00:49:36,286
זה מה שאני אוהב במקסים הזה,
 ג'נטלמן צעיר. הוא כל כך משתף פעולה.

471
00:49:37,891 --> 00:49:40,891
 -מה אני צריך לעשות?
 -בוא לכאן.

472
00:49:41,995 --> 00:49:44,995
 קח את החבל.

473
00:49:51,104 --> 00:49:53,639
 עכשיו, תומאס, ילד שלי. תקשיב לי.

474
00:49:53,640 --> 00:49:55,941
 תן לי להסביר.

475
00:49:55,942 --> 00:49:58,942
 ראש העיר של הכפר הזה
 הוא זבל מוחלט.

476
00:49:59,813 --> 00:50:00,780
 יָמִינָה?

477
00:50:00,781 --> 00:50:03,781
 יש לו את הכסף שייך
 ליתומים המסכנים שם למטה...

478
00:50:04,885 --> 00:50:07,453
 ... ומתכוון לשמור הכל לעצמו.

479
00:50:07,454 --> 00:50:10,454
 אם תרד בחבל הזה
 ותעזור לנו להוציא את הכסף...

480
00:50:12,059 --> 00:50:15,059
 ...נראה שזה מופץ
בין אלה שזה שייך להם בצדק.

481
00:50:18,031 --> 00:50:20,733
 אני לא יודע.
 אולי כדאי שאשאל את אבי או את וודי.

482
00:50:20,734 --> 00:50:23,734
 לֹא! אין צורך להטריד אותם.
 אני בטוח שהם יאשרו.

483
00:50:24,805 --> 00:50:27,805
 למעשה, אני די בטוח
 אביך יהיה גאה בך מאוד.

484
00:50:28,809 --> 00:50:31,077
 -גאה מאוד.
 -הו, כן.

485
00:50:31,078 --> 00:50:32,445
 הוא היה?

486
00:50:32,446 --> 00:50:35,114
 כן, ברור שהוא יעשה זאת.
 קדימה, בוא נמשוך את העבודה.

487
00:50:35,115 --> 00:50:38,115
 אני מתכוון, תן לנו לעשות כמיטב יכולתנו
 לעזור ליתומים המסכנים.

488
00:50:40,420 --> 00:50:43,420
 נעשה?

489
00:50:52,065 --> 00:50:55,065
 תראה, אנתוני,
 הכל מגיע למי שמחכה.

490
00:50:55,502 --> 00:50:58,502
 הוא האמין לכל מילה בסיפור המטופש הזה.

491
00:50:58,972 --> 00:51:00,039
חכה רגע.

492
00:51:00,040 --> 00:51:03,040
 איך אני יודע שכסף זה באמת
 עבור היתומים המסכנים?

493
00:51:04,344 --> 00:51:07,344
 ובכן, יש לך את דבר הכבוד שלי.

494
00:51:07,514 --> 00:51:10,149
 ויש לך את שלי.

495
00:51:10,150 --> 00:51:13,150
 טוב, אז זה בטח בסדר.

496
00:51:43,717 --> 00:51:46,585
 מה עלי לעשות עכשיו?

497
00:51:46,586 --> 00:51:49,586
 קשרו את החבל לאחת התיקים האלה.

498
00:51:49,689 --> 00:51:51,323
 איזה מהם?

499
00:51:51,324 --> 00:51:54,324
 הגדול ביותר!

500
00:51:55,529 --> 00:51:58,529
 אז תעלי הלאה ואנחנו נמשוך אותך למעלה.

501
00:52:09,142 --> 00:52:12,142
 זה הולך לעבודה, טוני.
 אף אחד לא ינחש איך עשינו את זה.

502
00:52:17,818 --> 00:52:20,818
 זה מוכן!

503
00:53:06,833 --> 00:53:09,833
 אנחנו לא הולכים לקחת עוד?

504
00:53:10,971 --> 00:53:12,037
 לא עכשיו.

505
00:53:12,038 --> 00:53:15,038
 אולי נחזור מאוחר יותר.

506
00:53:15,542 --> 00:53:18,542
 ובכן, יש עוד הרבה שם למטה.

507
00:53:22,983 --> 00:53:25,983
בוא ניפטר מהילד עכשיו
 אז הוא לא יפתח את הפה.

508
00:53:28,021 --> 00:53:31,021
 יצאת מדעתך?
 תשאיר את זה לי.

509
00:53:32,092 --> 00:53:35,092
 תקשיב, בחור יקר שלי.

510
00:53:35,328 --> 00:53:38,328
 אנחנו הולכים לקחת אותך
 לנסיעה קטנה ונחמדה.

511
00:53:39,399 --> 00:53:42,399
 כולם נעלמו. קדימה.

512
00:53:56,383 --> 00:53:59,383
 טום, זה המקום שבו אנחנו חייבים להיפרד.

513
00:54:02,155 --> 00:54:05,155
 זו הדרך שלוקחת אותך הביתה.
 זכור את הסוד הקטן שלנו.

514
00:54:05,692 --> 00:54:08,692
 אל תספר לאף אחד כי
 רק כך נוכל להפתיע...

515
00:54:08,862 --> 00:54:10,629
 ...היתומים הקטנים היקרים.

516
00:54:10,630 --> 00:54:13,630
 דרך אגב, אני בטוח שהיתומים
 רוצה שיהיה לך את זה.

517
00:54:17,671 --> 00:54:20,671
 רוץ וקבל את זה.

518
00:54:26,680 --> 00:54:28,714
מדי-דו-די-דו.

519
00:54:28,715 --> 00:54:31,715
 מדי-טי-טו-טי-גם.

520
00:54:35,188 --> 00:54:36,622
 ביי.

521
00:54:36,623 --> 00:54:39,623
 ביי.

522
00:54:39,960 --> 00:54:42,960
 להתראות.

523
00:54:43,430 --> 00:54:46,430
 ביי.

524
00:55:48,795 --> 00:55:50,829
 ואיפה היית כל היום?

525
00:55:50,830 --> 00:55:52,731
 בכל מקום.

526
00:55:52,732 --> 00:55:54,600
 היה לי זמן נפלא.

527
00:55:54,601 --> 00:55:57,601
 אז יש לי כמה נעליים מוכשרות
 הלכתי לרקוד ורכבתי על בלון.

528
00:55:58,304 --> 00:56:01,206
 זה עתה עזרתי לשני חברים שלי
 לעשות מעשה טוב.

529
00:56:01,207 --> 00:56:03,809
 עד שירד חושך
 ונפלת לתוך הביצה.

530
00:56:03,810 --> 00:56:06,810
 בכל מקרה הייתי יוצא,
 אבל תודה בדיוק אותו הדבר.

531
00:56:10,784 --> 00:56:13,784
 מה זה?

532
00:56:14,087 --> 00:56:17,087
 -היי, קוויני.
 שלום, וודי.

533
00:56:21,027 --> 00:56:24,027
 אתה מבין שחיפשתי כל סנטימטר
של היער הזה מנסה למצוא אותך?

534
00:56:25,098 --> 00:56:27,099
 ובכן, אני מצטער שהלכת לאיבוד.

535
00:56:27,100 --> 00:56:30,100
 הלכתי לאיבוד? הלכת לאיבוד, אתה מתכוון.

536
00:56:30,503 --> 00:56:33,503
 חיפשתי אותך כל היום.
 הצרה איתך--

537
00:56:33,807 --> 00:56:35,674
 למה שלא תשאיר אותו לבד?

538
00:56:35,675 --> 00:56:36,942
 לא משנה, קוויני.

539
00:56:36,943 --> 00:56:39,943
 הבעיה איתך היא,
 אין לך תחושת אחריות.

540
00:56:40,113 --> 00:56:43,113
 אַחֲרָיוּת? מה לגבי
 תחושת האחריות שלך?

541
00:56:44,184 --> 00:56:46,885
 היית צריך לשמור על העבודה שלך
 ותטפל בטום.

542
00:56:46,886 --> 00:56:49,886
 הוא רק הלך להביא לך זוג נעליים.
 -תתרחק מזה!

543
00:56:50,056 --> 00:56:51,690
 אל תדבר אליו ככה.

544
00:56:51,691 --> 00:56:54,259
כדאי שתיקח אותו ישר הביתה.

545
00:56:54,260 --> 00:56:57,260
 תעשה את זה, תעשה את זה! נמאס לי!

546
00:56:57,564 --> 00:57:00,564
 נמאס לי לגרור ביער הזה
 לעשות דברים בשביל אנשים אחרים.

547
00:57:01,234 --> 00:57:04,234
 אם זה לא הוא שעף על בלונים,
 זה אתה מנסה לגרום לי לנשק אותך!

548
00:57:05,305 --> 00:57:06,672
 איך אתה מעז!

549
00:57:06,673 --> 00:57:09,541
 כן, אל תחשוב שאני לא יודע.

550
00:57:09,542 --> 00:57:11,343
 אני לא טיפש כמו שאני נראה.

551
00:57:11,344 --> 00:57:14,344
 אני אנשק אותך כשאהיה טוב ומוכן
 להתחתן איתך ולא לפני!

552
00:57:15,181 --> 00:57:18,181
 אם אתה חושב שאתחתן
 לא-טוב-בטל-לעשות-כלום כמוך!

553
00:57:19,586 --> 00:57:20,953
 אתה...

554
00:57:20,954 --> 00:57:23,954
 ... WoodWind השני, אתה!

555
00:57:27,894 --> 00:57:30,062
 היי, מה?

556
00:57:30,063 --> 00:57:33,063
אל תלכי, קוויני!

557
00:57:38,872 --> 00:57:41,872
 אני מצטער. הכל היה באשמתי.

558
00:57:44,677 --> 00:57:47,677
 זה בסדר.

559
00:57:47,914 --> 00:57:50,914
 קדימה. בוא נחזיר אותך הביתה.

560
00:58:04,564 --> 00:58:07,032
 וודי המועיל הזה!

561
00:58:07,033 --> 00:58:10,033
 יהיה לו כמה הסבר גבוה לעשות.

562
00:58:13,339 --> 00:58:15,908
 אביך במצב רוח די רע.

563
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
 כֵּן.

564
00:58:17,410 --> 00:58:20,410
 כדאי לך להמשיך.
 אני אנסה להיכנס למיטה לפני שאבא יראה אותי.

565
00:58:21,714 --> 00:58:24,714
 היו לך מספיק צרות משלך.

566
00:58:25,518 --> 00:58:27,819
 תודה, טום.

567
00:58:27,820 --> 00:58:29,188
 כל כך ארוך.

568
00:58:29,189 --> 00:58:32,189
 ביי.

569
00:58:39,432 --> 00:58:42,432
 מַחְפִּיר! ילד בגילו
 לצאת לשעה זו של הלילה!

570
00:58:43,836 --> 00:58:46,071
 כבר שעות חושך.

571
00:58:46,072 --> 00:58:49,072
 מעולם לא הייתי צריך לשחרר אותם.
 זו אשמתי.

572
00:58:49,075 --> 00:58:52,075
איפה הם?

573
00:58:53,780 --> 00:58:55,747
 אני אלמד אותו לקח.

574
00:58:55,748 --> 00:58:57,849
 אני מקווה שלא קרה לו כלום.

575
00:58:57,850 --> 00:59:00,850
 משהו יקרה לו
 כשהוא מגיע הביתה.

576
00:59:02,789 --> 00:59:05,789
 הרעיון של צעיר כזה
 מתהדר מסביב!

577
00:59:07,026 --> 00:59:10,026
 אני אראה שהוא לא יעשה את זה שוב,
 אני יכול להגיד לך את זה!

578
00:59:23,776 --> 00:59:25,544
 כָּך!

579
00:59:25,545 --> 00:59:28,545
 סוף סוף החלטת לחזור הביתה.

580
00:59:29,115 --> 00:59:31,883
 ספר לי מה עשית
 כל הזמן הזה...

581
00:59:31,884 --> 00:59:33,285
 ...ועדיף שיהיה טוב.

582
00:59:33,286 --> 00:59:36,286
 ג'ונתן, אסור לך להרשות לעצמך
 להתעצבן ככה.

583
00:59:36,389 --> 00:59:39,389
 נדבר על זה בבוקר.

584
00:59:40,893 --> 00:59:43,893
 תגיד לילה טוב לאבא שלך.

585
00:59:44,931 --> 00:59:47,931
לילה טוב, אבא. אני מצטער.

586
01:00:01,314 --> 01:00:04,314
 צָרָה? כֵּן?

587
01:00:05,318 --> 01:00:08,318
 הרגע גרמתי לאנשים שלי להיות כל כך אומללים
 ואני כל כך מצטער.

588
01:00:09,455 --> 01:00:12,455
 להצטער - הדבר הבא מלהיות טוב.

589
01:00:13,259 --> 01:00:16,259
 צנוע מציע לך ללכת לישון.

590
01:00:16,362 --> 01:00:18,430
 אני לא יכול לישון.

591
01:00:18,431 --> 01:00:20,699
 אני פשוט מרגיש כל כך רע, אני לא יכול לישון.

592
01:00:20,700 --> 01:00:23,302
 הבעיה נפתרה בקלות.

593
01:00:23,303 --> 01:00:26,303
 תן לי להציג את ""גבר מפהק."
 חבר טוב מאוד.

594
01:00:38,418 --> 01:00:41,418
 ""אני האיש המפהק

595
01:00:44,624 --> 01:00:47,459
 ""האיש המפהק

596
01:00:47,460 --> 01:00:50,460
 "אני בא כשצללים מתגנבים

597
01:00:52,832 --> 01:00:55,832
 ""עם השיר המפהק שלי
 אני מטייל

598
01:00:59,005 --> 01:01:02,005
 ""ותעזור להרדים אנשים

599
01:01:16,723 --> 01:01:19,723
 ""אם אתה פשוט לא יכול לישון
ואתה עייף ככל שיכול להיות

600
01:01:22,729 --> 01:01:25,729
 ""יש תרופה
 זו המנגינה המפהקת

601
01:01:28,835 --> 01:01:31,835
 ""אם אתה מפהק, מפהק, מפהק
 ואז תישן, תישן, תישן

602
01:01:34,607 --> 01:01:37,607
 ""עד עלות השחר, שחר, שחר
 אז בואו כולנו לפהק

603
01:01:52,658 --> 01:01:55,658
 ""אם איש החול יבוא
 ואת השק שלו הוא מתיר

604
01:01:58,464 --> 01:02:01,464
 ""תגיד לו ללכת
 מי רוצה חול זרוק בעיניו

605
01:02:04,337 --> 01:02:07,337
 ""אם אתה מפהק, מפהק, מפהק
 ואז תישן, תישן, תישן

606
01:02:10,243 --> 01:02:13,243
 ""עד עלות השחר, שחר, שחר
 אז בואו כולנו נפהק""

607
01:02:15,314 --> 01:02:18,314
 נסה את זה, טום!

608
01:02:27,994 --> 01:02:30,994
 ""אם אתה עדיין לא יכול לישון
 ולתרדמה אתה משתוקק

609
01:02:33,666 --> 01:02:36,666
 ""אם העפעפיים שלך נשרפים
ואז אתה מתפתל ומתפתל ומסתובב

610
01:02:39,572 --> 01:02:42,572
 ""אם אתה מנסה לפהק, לפהק, לפהק
 ואז תישן, תישן, תישן

611
01:02:45,812 --> 01:02:48,812
 ""עד עלות השחר, שחר, שחר
 אז בואו כולנו נפהק""

612
01:03:58,651 --> 01:04:01,651
 יונתן, בוא ושב.

613
01:04:03,489 --> 01:04:06,091
 אתה לא יכול ללכת לעבודה
 במזג אוויר כזה.

614
01:04:06,092 --> 01:04:08,527
 אתה יכול באותה מידה להירגע
 ותיהנו מארוחת הבוקר שלכם.

615
01:04:08,528 --> 01:04:10,295
 -איפה טום?
 -הוא ישן.

616
01:04:10,296 --> 01:04:13,296
 -העיר אותו.
 -תנו לו לישון. הוא כל כך מותש.

617
01:04:16,068 --> 01:04:19,068
 אני תוהה מי זה.

618
01:04:20,106 --> 01:04:23,106
 רבותי, מה אני יכול לעשות למענכם?
 -אולי תוכל לעזור לנו.

619
01:04:23,676 --> 01:04:26,676
 האוצר נשדד
ואנחנו מחפשים את האשמים.

620
01:04:26,846 --> 01:04:29,846
 -האם ראית זרים כאן?
 -לא, לא עשיתי. יש לך, אנה?

621
01:04:30,550 --> 01:04:31,449
 לא.

622
01:04:31,450 --> 01:04:34,450
 -הסתכלת ביער?
 -כן, עברנו הכל.

623
01:04:34,954 --> 01:04:37,656
 אנחנו עומדים לאכול ארוחת בוקר.
 לא תצטרף אלינו?

624
01:04:37,657 --> 01:04:39,891
 כנסו, רבותי.
 תעשו את עצמכם בבית.

625
01:04:39,892 --> 01:04:42,892
 תודה לך.

626
01:04:49,936 --> 01:04:52,936
 לא תשב?

627
01:04:53,172 --> 01:04:54,606
 הנה אתה.

628
01:04:54,607 --> 01:04:57,607
 -תודה לך.
 -אתה מוזמן.

629
01:04:58,945 --> 01:05:01,945
 -טעים מאוד, גברתי.
 -טוב, תודה.

630
01:05:07,520 --> 01:05:10,520
 תתעורר, קון-פו-שון.

631
01:05:10,723 --> 01:05:12,824
 היי, זה מטבע מה....

632
01:05:12,825 --> 01:05:15,825
כן, אין ספק בזה, נשבע.

633
01:05:16,796 --> 01:05:18,029
 איך עכשיו, גברתי?

634
01:05:18,030 --> 01:05:21,030
 האם אתה נוהג לאפות את הלחם שלך
 באוצר הכפר?

635
01:05:21,233 --> 01:05:23,535
 אין לי מושג איך זה יכול היה להגיע לשם.

636
01:05:23,536 --> 01:05:26,536
 המטבע הזה הוא חלק מהכסף שנגנב.
 איפה השאר?

637
01:05:29,342 --> 01:05:32,342
 אני אפילו לא יודע איך זה הגיע לשם.

638
01:05:32,345 --> 01:05:33,712
 סיפור סביר.

639
01:05:33,713 --> 01:05:35,547
 אתה לא מאמין לה?

640
01:05:35,548 --> 01:05:37,549
 אתה מאשים אותנו בגניבה?

641
01:05:37,550 --> 01:05:40,550
 -כֵּן.
 -אתה קורא לעצמך יונתן הישר.

642
01:05:40,686 --> 01:05:43,686
 אתה יכול לקרוא לעצמך יונתן הגון,
 אבל לגביי, אתה נוכל.

643
01:05:44,490 --> 01:05:45,757
 זה לא נכון!

644
01:05:45,758 --> 01:05:48,758
הוא הגנב.

645
01:05:49,562 --> 01:05:52,097
 שלא תעז לקרוא לבעלי גנב!

646
01:05:52,098 --> 01:05:55,098
 שניכם במעצר.

647
01:06:00,072 --> 01:06:03,072
 תתעורר! תתעורר!

648
01:06:05,378 --> 01:06:08,378
 תתעורר! עֶזרָה!

649
01:06:14,053 --> 01:06:17,053
 קון-פו-שון, התעורר!

650
01:06:24,196 --> 01:06:27,196
 איש הפיהוק הנכבד
 יש תרופה מאוד חזקה.

651
01:06:28,267 --> 01:06:30,468
 אנחנו חייבים לפתוח את הדלת.

652
01:06:30,469 --> 01:06:33,338
 כמה חיילים פשוט האשימו את הכסף שלי
 של גניבת הורים.

653
01:06:33,339 --> 01:06:35,507
 לא, אני מתכוון... אנחנו חייבים לפתוח את הדלת!

654
01:06:35,508 --> 01:06:36,975
 הוא לא נוכל.

655
01:06:36,976 --> 01:06:38,276
 האם אתה ער?

656
01:06:38,277 --> 01:06:40,378
 ג'ק-אין-הקופסה.

657
01:06:40,379 --> 01:06:43,379
 כֵּן! קדימה!

658
01:06:47,620 --> 01:06:49,721
 אתה עושה טעות גדולה.

659
01:06:49,722 --> 01:06:52,323
 לא שמעתם את האחרון מזה,
 חבר שלי.

660
01:06:52,324 --> 01:06:55,324
תן לי ללכת! תוריד את הידיים שלך ממני!
 תוריד את הידיים שלך ממני!

661
01:06:57,663 --> 01:07:00,663
 תתעורר, ג'ק. מהר, תתעורר.

662
01:07:00,966 --> 01:07:03,702
 אני ישנוני. לְהִסְתַלֵק.

663
01:07:03,703 --> 01:07:06,703
 אבל, טום הנכבד צריך
 ג'ק-in-the-box המכובד מאוד.

664
01:07:08,140 --> 01:07:11,140
 למה לא אמרת את זה מלכתחילה?
 מה אני יכול לעשות?

665
01:07:11,644 --> 01:07:13,678
 אתה יכול לפתוח את הדלת?

666
01:07:13,679 --> 01:07:16,679
 ראה שזה נעשה.

667
01:07:31,464 --> 01:07:34,464
 נַעֲשָׂה.

668
01:08:10,202 --> 01:08:13,202
 איש קטן, צרות גדולות?

669
01:08:17,343 --> 01:08:19,010
 מה אני הולך לעשות?

670
01:08:19,011 --> 01:08:21,679
 כדי להוכיח חפות, מצא אשם.

671
01:08:21,680 --> 01:08:23,348
 אני יודע מי השודדים.

672
01:08:23,349 --> 01:08:26,349
 עם ידע כזה,
 בעיה נפתרת בקלות.

673
01:08:26,719 --> 01:08:27,952
 כֵּן!

674
01:08:27,953 --> 01:08:30,953
 כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא את השודדים
ולהכניס אותם לכלא.

675
01:08:32,925 --> 01:08:35,925
 זה מה שאני הולך לעשות.

676
01:08:40,199 --> 01:08:43,199
 ""אתה חלום

677
01:08:45,271 --> 01:08:48,271
 ""או האם זה באמת אתה

678
01:08:50,876 --> 01:08:53,876
 "האם באמת היינו כאן

679
01:08:55,748 --> 01:08:58,748
 "האם החלום שלי התגשם

680
01:09:00,719 --> 01:09:03,719
 "אני לא יכול להיות שמח עכשיו

681
01:09:05,991 --> 01:09:08,991
 ""עד שאתה שייך לי

682
01:09:11,197 --> 01:09:14,197
 ""למה התפוגגת

683
01:09:17,002 --> 01:09:20,002
 ""לעולם לא אהבתי להיות

684
01:09:22,474 --> 01:09:25,474
 "" האם הייתי ער

685
01:09:26,879 --> 01:09:29,879
 "אני לא מאמין שזה נכון

686
01:09:32,484 --> 01:09:35,484
 ""אבל פעם אחת מזמן

687
01:09:37,623 --> 01:09:40,623
 ""את היית האהבה שידעתי

688
01:09:43,062 --> 01:09:46,062
 ""האם זה אפשרי

689
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
 "הסתלקת

690
01:09:52,671 --> 01:09:55,671
 ""או שהיית חלום

691
01:09:58,110 --> 01:10:01,110
 "" חלמתי יום אחד

692
01:10:03,682 --> 01:10:06,682
 ""נגעת בי

693
01:10:07,820 --> 01:10:10,820
 "הרגשתי את המגע שלך

694
01:10:13,192 --> 01:10:16,192
 ""אתה בטח אמיתי

695
01:10:17,796 --> 01:10:20,796
""כל כך אכפת לי

696
01:10:23,369 --> 01:10:26,369
 ""תחזור אליי

697
01:10:29,041 --> 01:10:32,041
 ""תגיד לי שזה נכון

698
01:10:35,281 --> 01:10:36,581
 ""תגיד לי

699
01:10:36,582 --> 01:10:39,582
 ""אתה לא חלום

700
01:10:43,222 --> 01:10:46,222
 ""תגיד לי

701
01:10:47,126 --> 01:10:50,126
 ""זה אתה""

702
01:10:52,631 --> 01:10:55,631
 היי.

703
01:10:55,634 --> 01:10:57,835
 שלום, טום.

704
01:10:57,836 --> 01:11:00,836
 אני רק שרתי לעצמי קצת.

705
01:11:01,273 --> 01:11:04,042
 שמעתי.

706
01:11:04,043 --> 01:11:05,576
 לאן אתה הולך?

707
01:11:05,577 --> 01:11:08,513
 אני צריך ללכת לתפוס כמה פושעים.

708
01:11:08,514 --> 01:11:11,514
 בֶּאֱמֶת? ומה הם עשו?

709
01:11:11,884 --> 01:11:14,884
 הם שדדו את האוצר, האנשים שלי קיבלו
 האשימו את זה והם לקחו אותם לכלא.

710
01:11:16,855 --> 01:11:18,423
 הו, לא!

711
01:11:18,424 --> 01:11:19,958
 זה נורא.

712
01:11:19,959 --> 01:11:22,593
 כמובן, זה נורא.

713
01:11:22,594 --> 01:11:25,594
 אתה מתכוון לבוא לעזור לי
 או פשוט לשבת שם ולשיר?

714
01:11:26,532 --> 01:11:29,532
-עֶזרָה? כמובן, טום.
 -טוב, אז קדימה.

715
01:11:29,601 --> 01:11:31,135
 אני יודע איך הם נראים.

716
01:11:31,136 --> 01:11:34,136
 לאחד מהם יש כובע גבוה וגדול
 והשני הוא איש שמן גדול.

717
01:11:34,640 --> 01:11:37,475
 חכה רגע. האם הם לבושים בשחור?

718
01:11:37,476 --> 01:11:38,910
 כֵּן.

719
01:11:38,911 --> 01:11:40,078
 זה הם.

720
01:11:40,079 --> 01:11:43,079
 אתה יודע מי הם
 ואני יודע איפה הם.

721
01:11:45,517 --> 01:11:48,517
 קדימה, טום.

722
01:12:20,686 --> 01:12:23,686
 אחד בשבילך ואחד בשבילי.

723
01:12:25,958 --> 01:12:28,958
 שניים בשבילך ושניים בשבילי.

724
01:12:30,596 --> 01:12:33,596
 שלושה בשבילך ושלושה בשבילי.

725
01:12:36,068 --> 01:12:39,068
 ארבע בשבילך וארבע בשבילי.

726
01:12:39,972 --> 01:12:42,972
 חמש בשבילך וחמש בשבילי.

727
01:12:44,543 --> 01:12:47,543
 שש בשבילך ושש בשבילי.

728
01:12:49,048 --> 01:12:50,381
 אתה נשאר כאן.

729
01:12:50,382 --> 01:12:53,382
 שבע בשבילך ושבע בשבילי.

730
01:12:53,886 --> 01:12:56,886
שמונה בשבילך ושמונה בשבילי.

731
01:12:57,089 --> 01:12:58,556
 תשע בשבילך...

732
01:12:58,557 --> 01:13:00,224
 ...ותשע בשבילי.

733
01:13:00,225 --> 01:13:03,127
 עשרה בשבילך ועשר בשבילי.

734
01:13:03,128 --> 01:13:06,128
 באתי לקחת את הכסף הזה
 בחזרה לאן שהוא שייך.

735
01:13:07,733 --> 01:13:10,134
 שתיים עשרה בשבילך, שתיים עשרה בשבילי.

736
01:13:10,135 --> 01:13:11,936
 תן לי את הכסף הזה, אתה שומע?

737
01:13:11,937 --> 01:13:14,072
 ""תן לי את הכסף הזה, אתה שומע?"

738
01:13:14,073 --> 01:13:14,939
 לך משם.

739
01:13:14,940 --> 01:13:17,940
 ארבע עשרה בשבילך וארבע עשרה בשבילי.

740
01:13:28,687 --> 01:13:30,555
 אמרתי לו ללכת.

741
01:13:30,556 --> 01:13:33,357
 כן, שמעתי אותך.

742
01:13:33,358 --> 01:13:34,859
 עכשיו נתחיל שוב.

743
01:13:34,860 --> 01:13:37,395
 אולי עדיף שנעזוב
 ולחלוק את השלל מאוחר יותר.

744
01:13:37,396 --> 01:13:40,364
 היי, אני רוצה את שלי עכשיו.

745
01:13:40,365 --> 01:13:43,365
 טוב מאוד.

746
01:13:43,869 --> 01:13:46,869
 אנחנו חייבים למהר.

747
01:13:47,272 --> 01:13:50,272
אחד בשבילך, אחד בשבילי.

748
01:13:55,247 --> 01:13:58,247
 וודי, תתעורר!

749
01:13:59,918 --> 01:14:02,720
 שלוש בשבילך, שלוש בשבילי.

750
01:14:02,721 --> 01:14:05,721
 ארבע בשבילך, ארבע בשבילי.

751
01:14:05,958 --> 01:14:08,958
 חמש בשבילך וחמש בשבילי.

752
01:14:09,328 --> 01:14:11,629
 שש בשבילך, שש בשבילי.

753
01:14:11,630 --> 01:14:14,132
 שבע בשבילך, שבע בשבילי.

754
01:14:14,133 --> 01:14:17,133
 שמונה בשבילך, שמונה בשבילי.

755
01:14:17,136 --> 01:14:20,136
 תשע בשבילך, תשע בשבילי.

756
01:14:28,547 --> 01:14:30,882
 שתיים עשרה בשבילך, שתיים עשרה בשבילי.

757
01:14:30,883 --> 01:14:32,717
 עָמִית.

758
01:14:32,718 --> 01:14:35,718
 לחיים!

759
01:14:52,237 --> 01:14:55,173
 יש לך יותר ממני.

760
01:14:55,174 --> 01:14:57,041
 אבל ראית אותי סופר.

761
01:14:57,042 --> 01:15:00,042
 בואו נתחיל מחדש.
 הפעם אני אעשה את הספירה.

762
01:15:02,347 --> 01:15:05,347
 אחד בשבילי ואחד בשבילך.

763
01:15:06,785 --> 01:15:09,785
 שניים בשבילי ושניים בשבילך.

764
01:15:12,891 --> 01:15:15,891
 שלושה בשבילי ושלושה בשבילך.

765
01:15:20,966 --> 01:15:23,966
 ארבע.

766
01:15:24,703 --> 01:15:27,703
בסדר, אתה תעשה את הספירה.

767
01:15:29,341 --> 01:15:32,341
 אחד בשבילך ואחד בשבילי.

768
01:15:33,278 --> 01:15:36,278
 שניים בשבילך ושניים בשבילי.

769
01:15:36,515 --> 01:15:38,182
 שלוש בשבילך.

770
01:15:38,183 --> 01:15:41,183
 -שלושה בשבילי.
 -הצדיע, לואן.

771
01:15:42,654 --> 01:15:45,654
 מלמטה למעלה.

772
01:16:04,076 --> 01:16:07,076
 יש פה נוכל וזה לא אני.

773
01:16:09,147 --> 01:16:12,147
 יש כאן שני נוכלים
 ושניהם אתה.

774
01:17:01,667 --> 01:17:04,667
 הנה הוא.

775
01:18:58,917 --> 01:18:59,784
 מַסְפִּיק?

776
01:18:59,785 --> 01:19:02,785
 לא היה לי מספיק!

777
01:19:31,850 --> 01:19:34,850
 שים אותם!

778
01:19:47,232 --> 01:19:50,034
 אז ניסית לרמות אותי?

779
01:19:50,035 --> 01:19:53,035
 עכשיו אני אראה לך איך לספור.

780
01:19:54,339 --> 01:19:56,540
 אחד בשבילך.

781
01:19:56,541 --> 01:19:59,541
 אחד בשבילי.

782
01:19:59,978 --> 01:20:02,413
 שניים בשבילך ו...

783
01:20:02,414 --> 01:20:05,414
 ...שניים בשבילי.

784
01:20:05,851 --> 01:20:08,851
 שלושה בשבילך ושלושה בשבילי.

785
01:20:11,223 --> 01:20:14,223
 אחת, שתיים, שלוש, ארבע בשבילך...

786
01:20:14,659 --> 01:20:17,628
...וזה, אחד, שתיים, שלוש, ארבע...

787
01:20:17,629 --> 01:20:19,730
 ...בשבילי.

788
01:20:19,731 --> 01:20:20,998
 חכה רגע.

789
01:20:20,999 --> 01:20:23,999
 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

790
01:20:24,936 --> 01:20:27,936
 ...בשבילך.

791
01:20:30,041 --> 01:20:33,041
 היי! זה הילד!

792
01:21:00,805 --> 01:21:03,805
 הנה הוא!

793
01:22:03,335 --> 01:22:06,335
 עכשיו אני באמת הולך לתקן אותך.

794
01:22:06,938 --> 01:22:09,938
 אני אסדר אותך טוב.

795
01:22:29,494 --> 01:22:32,494
 שמע אתה, שמע אותך,
 החלטת בית המשפט המלכותי!

796
01:22:44,909 --> 01:22:47,909
 על ההשתתפות בשוד
 של אוצר הכפר...

797
01:22:48,880 --> 01:22:51,880
 ...שנים עשר ריסים של השוט.

798
01:22:53,251 --> 01:22:56,251
 על אי גילוי השמות
 של חבריך...

799
01:22:56,287 --> 01:22:59,287
 ...עוד שתים עשרה מלקות של השוט.

800
01:23:00,425 --> 01:23:02,059
 ההקצפה טובה להם מדי!

801
01:23:02,060 --> 01:23:04,628
 הם גנבו לנו את הכסף,
עכשיו המסים שלנו יועלו!

802
01:23:04,629 --> 01:23:07,598
 המשיכו עם ההצלפות! גנבים!

803
01:23:07,599 --> 01:23:08,966
 לא עשינו את זה!

804
01:23:08,967 --> 01:23:11,967
 אנחנו חפים מפשע!

805
01:23:23,381 --> 01:23:26,116
 הוא נשך אותי. הוא נשך אותי!

806
01:23:26,117 --> 01:23:29,117
 איפה הוא?

807
01:24:07,892 --> 01:24:10,892
 הוא לא שם, לאבן.

808
01:24:18,369 --> 01:24:21,369
 הנה הוא.

809
01:24:55,673 --> 01:24:58,673
 עֶזרָה!

810
01:25:01,813 --> 01:25:04,813
 עכשיו, בוא נשיג את הכסף.

811
01:25:13,625 --> 01:25:16,625
 -חלומות נעימים.
 -בוונה סרה.

812
01:25:19,097 --> 01:25:22,097
 אני מניח שסיימנו עם הזבל הקטן.

813
01:25:22,901 --> 01:25:25,901
 -קדימה, בוא נסתלק מכאן.
 -לא, רגע. יש עוד כמה.

814
01:25:26,571 --> 01:25:29,571
 נשאיר אותם ליתומים.

815
01:25:30,809 --> 01:25:33,809
 קדימה.

816
01:25:34,379 --> 01:25:37,014
 ""אני יתום

817
01:25:37,015 --> 01:25:39,316
 ""אני יתום

818
01:25:39,317 --> 01:25:42,317
 ""אני יתום

819
01:25:43,121 --> 01:25:46,121
 ""אני יתום""

820
01:25:55,600 --> 01:25:58,600
 קדימה.

821
01:26:23,361 --> 01:26:26,361
לפני ביצוע גזר הדין,
 אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

822
01:26:27,899 --> 01:26:30,899
 איפה החבאת את הכסף?

823
01:26:31,035 --> 01:26:34,035
 אני יכול רק לחזור, אדוני,
 אנחנו לא יודעים כלום על זה.

824
01:26:34,205 --> 01:26:37,205
 תגיד למלצר העירוני להתכונן.

825
01:26:58,796 --> 01:27:01,796
 יש לנו את הכסף!
 יש לנו את הכסף!

826
01:27:14,178 --> 01:27:16,914
 זו הדרך הלא נכונה!
 זה ייקח אותנו לכפר!

827
01:27:16,915 --> 01:27:19,915
 החיה המטופשת לא תציית!

828
01:27:22,253 --> 01:27:25,253
 פנה מקום למלצר העיר!

829
01:27:44,309 --> 01:27:46,710
 יש את העיר. רדו מהכביש!

830
01:27:46,711 --> 01:27:49,711
 פנה ימינה, סוסה זקנה ומחניקה!

831
01:27:50,181 --> 01:27:52,549
 מימין, לאבן! מִיָמִין!

832
01:27:52,550 --> 01:27:54,651
 אני יודע, אני יודע!

833
01:27:54,652 --> 01:27:57,652
אני לא יכול לעשות עם זה כלום!

834
01:27:58,790 --> 01:28:00,190
 זה היה בסדר.

835
01:28:00,191 --> 01:28:03,191
 מימין, לאבן! מִיָמִין!

836
01:28:03,194 --> 01:28:06,194
 יש פרשת דרכים
 אבל אתה הולך ישר קדימה.

837
01:28:19,677 --> 01:28:22,677
 נראה להם מי הם השודדים האמיתיים.

838
01:28:23,181 --> 01:28:25,148
 מהיר יותר! מהיר יותר!

839
01:28:25,149 --> 01:28:28,149
 אני לא יכול ללכת מהר יותר!

840
01:28:57,448 --> 01:29:00,448
 הצלחנו! לְהַפְסִיק!

841
01:29:02,120 --> 01:29:05,120
 הם השודדים.
 הם גנבו את הכסף!

842
01:29:05,823 --> 01:29:07,457
 היי, אמא.

843
01:29:07,458 --> 01:29:10,458
 היי, אבא.

844
01:29:10,595 --> 01:29:13,595
 תביא את האנשים האלה!

845
01:29:19,637 --> 01:29:22,637
 מחוץ לדרכי, ילד חמור.

846
01:29:43,795 --> 01:29:46,530
 מה עשית איתו?
 איפה תום?

847
01:29:46,531 --> 01:29:49,433
 אני כאן!

848
01:29:49,434 --> 01:29:52,434
 הנה אני!

849
01:30:13,858 --> 01:30:16,858
 בלי נשיקות, זוכר?

850
01:30:25,603 --> 01:30:28,603
 אל תדאגי, אמא.
 היא עושה את זה כל הזמן.

851
01:30:29,207 --> 01:30:32,207
עכשיו, חכה רגע, זו לא הדרך
 זה היה אמור לקרות.

852
01:30:33,778 --> 01:30:36,778
 נסה זאת שוב, בעדינות.

853
01:30:37,849 --> 01:30:40,849
 כאילו.... ככה?

854
01:30:41,419 --> 01:30:44,419
 כֵּן.

855
01:30:49,193 --> 01:30:52,193
 קוויני, את אמיתית!

856
01:31:26,998 --> 01:31:29,998
 וודי, ככה אתה עושה את זה?

857
01:31:30,998 --> 01:31:34,998
נעשה על ידי:
TheKha ושאדי

